1
00:00:15,411 --> 00:00:16,870
"ஷிஃப்ரிங் கடல்"

2
00:00:16,996 --> 00:00:19,248
"குறுகிய கடல்"

3
00:00:20,332 --> 00:00:21,709
"(கிங்ஸ் லேண்டிங்)"

4
00:00:34,847 --> 00:00:36,473
"(டிராகன்ஸ்டோன்)"

5
00:00:49,486 --> 00:00:50,863
"(பைக்)"

6
00:01:00,748 --> 00:01:02,124
"(வின்டர்ஃபெல்)"

7
00:01:16,931 --> 00:01:18,307
"சுவர்"

8
00:01:31,862 --> 00:01:33,238
"(ஓல்ட் டவுன்)"

9
00:02:11,401 --> 00:02:12,903
"அந்த வண்டியை நிறுத்து"

10
00:02:27,709 --> 00:02:29,961
நீங்கள் இப்போதுதான் உலகின் மிகப்பெரிய ஸ்வாக்கை வென்றீர்கள்

11
00:02:30,086 --> 00:02:32,464
உங்களை மிகவும் வருத்தப்படுத்துவது எது?

12
00:02:34,215 --> 00:02:35,842
வாருங்கள், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்

13
00:02:36,551 --> 00:02:40,263
முள்ளின் ராணி கடைசியாக ஒரு முறை உன்னை குத்தினாளா?
விடைபெறுவதற்கு முன்?

14
00:02:40,388 --> 00:02:42,724
என் வாக்குமூலங்களை பிரதான ஆசாரியனிடம் சேமித்து வைப்பேன்

15
00:02:42,849 --> 00:02:46,978
- இப்போது ஒரு தலைமை பூசாரி இல்லை
- ஆம், சரியா?

16
00:02:48,104 --> 00:02:50,649
ஆனால் எனது ஊதியம் தொடர்பான பிரச்சினை இன்னும் உள்ளது

17
00:02:52,609 --> 00:02:56,613
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய தொகையைக் கொடுத்தேன்
- இது ஒரு கோட்டை அல்ல

18
00:02:58,198 --> 00:03:00,367
அவை எப்படி? அது கிடைக்கிறது

19
00:03:00,492 --> 00:03:03,662
-நீங்கள் ஹைகார்டனை எடுக்காமல் இருப்பது நல்லது.
- நான் உங்களுடன் உடன்படவில்லை

20
00:03:03,787 --> 00:03:08,124
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம். டேனெரிஸ் தர்காரியன் வரலாம்.
நீங்கள் உள்ளே சென்ற மறுநாள் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

21
00:03:09,125 --> 00:03:11,002
மேலும், பராமரிப்பு செலவுகள் பற்றி யோசி

22
00:03:11,211 --> 00:03:13,797
உங்களிடம் அதிகமாக உள்ளது
அது உங்கள் மீது அதிக எடை கொண்டது

23
00:03:14,214 --> 00:03:16,633
அதனால்தான் நீங்கள் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறீர்களா?

24
00:03:16,758 --> 00:03:19,302
உங்கள் புதிய செல்வங்கள் உங்களை எடைபோடுகின்றனவா?

25
00:03:19,844 --> 00:03:24,140
- "நகர்த்து"
- எனக்காக அல்ல, எல்லாம் இரும்பு வங்கிக்காகத்தான்.

26
00:03:25,642 --> 00:03:30,272
-பார்த்தா? கடனை அடைக்கிறோம்
- ஆம், ஆனால் எனக்காக அல்ல

27
00:03:31,856 --> 00:03:36,778
செர் ப்ரான், பிளாக்வாட்டர் போரின் ஹீரோ.
முன்பு, நீங்கள் எந்த கோட்டையை சேர்ந்தவர்கள்

28
00:03:36,903 --> 00:03:41,283
அவரிடம் தங்கம் நிறைந்த சேணம் உள்ளது
சம்பளம் தரவில்லை என புகார் கூறுகிறார்

29
00:03:42,117 --> 00:03:44,953
இந்தப் போரில் நாம் வெற்றிபெறும்போது
ஏழு ராஜ்ஜியங்களின் அனைத்து அரண்மனைகளும் மாறும் ...

30
00:03:45,078 --> 00:03:47,998
தேர்வு செய்ய உங்கள் வசம்
யாரும் உங்களிடமிருந்து எடுக்காமல்

31
00:03:48,123 --> 00:03:51,042
ஆம், இது ராணியின் ஆட்சி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
செர்சி அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருப்பார்

32
00:03:51,167 --> 00:03:54,129
- அதை விட விசித்திரமான விஷயங்கள் நடந்துள்ளன
- என்ன பிடிக்கும்?

33
00:03:56,131 --> 00:03:59,009
தானியக் களஞ்சியங்கள் தற்போது காலியாகி வருகின்றன
மேலும் அவற்றை வேகன்களில் ஏற்றவும் ஐயா

34
00:03:59,134 --> 00:04:01,761
- மற்றும் தற்போதைய அறுவடை?
-எங்களிடம் ஆண்கள் குழுக்கள் அதை சேகரிக்கின்றன

35
00:04:01,886 --> 00:04:03,305
தி ரீச்சில் உள்ள அனைத்து பண்ணைகளிலிருந்தும்.

36
00:04:03,430 --> 00:04:07,851
செர் ப்ரான், நீங்கள் டார்லிஸுடன் வருவீர்களா?
இந்த செயல்முறையை விரைவுபடுத்த அவர்களுக்கு உதவவா?

37
00:04:07,976 --> 00:04:09,936
நான் கோதுமை வறுப்பதில் வல்லவன் அல்ல

38
00:04:10,061 --> 00:04:14,608
உண்மை, ஆனால் தயக்கம் காட்டாத விவசாயிகளை ஊக்குவிக்க
அவர்களின் அறுவடையை வழங்குவதற்காக

39
00:04:15,233 --> 00:04:17,611
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இதில் உண்மையான திறமை

40
00:04:19,237 --> 00:04:21,865
- ஐயா
- ஐயா

41
00:04:24,367 --> 00:04:25,744
ஐயா!

42
00:04:36,588 --> 00:04:40,175
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்
இரும்பு வங்கி இவ்வளவு பெரிய கடனைக் கண்டது

43
00:04:40,300 --> 00:04:42,594
இது ஒரு கட்டணத்தில் செலுத்தப்படுகிறது

44
00:04:43,261 --> 00:04:47,057
நான் எப்போதும் உங்களை உங்கள் தந்தையாகவே கருதுகிறேன்
திறமையான மற்றும் திறமையான மனிதர்

45
00:04:47,182 --> 00:04:50,852
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வருவது போல் தெரிகிறது
இந்த இரண்டு பண்புகளையும் முழுமையாக வரையறுக்கவும்

46
00:04:51,061 --> 00:04:53,104
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், என் ஆண்டவரே

47
00:04:53,229 --> 00:04:56,191
நான் மென்மையும் இல்லை, ஆண்டவனும் இல்லை, அரசே

48
00:04:56,316 --> 00:04:59,236
நான் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் நிறுவனத்தின் ஒரு கருவி மட்டுமே

49
00:04:59,527 --> 00:05:03,156
அவளுடைய நல்வாழ்வு என்பது கணக்கீடு சார்ந்த விஷயம், உணர்ச்சிவசப்படுவதில்லை

50
00:05:03,281 --> 00:05:06,034
நடப்புக் கணக்குகள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

51
00:05:07,577 --> 00:05:09,412
- தங்கம்...
- இங்கு வரும் வழியில்

52
00:05:09,537 --> 00:05:12,249
எனது சகோதரர் அவரது இடமாற்றத்தை தானே மேற்பார்வை செய்கிறார்

53
00:05:13,583 --> 00:05:16,044
"இரும்பு வங்கி"யின் சில உறுப்பினர்கள்
அவர்கள் ஏமாற்றம் அடைவார்கள்

54
00:05:16,503 --> 00:05:19,005
அவர்கள் வட்டி செலுத்துவதில் மிகவும் பிடிக்கும்

55
00:05:19,297 --> 00:05:21,716
அவர்களின் உற்சாகத்தை உயர்த்துவதற்கான வழியை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

56
00:05:22,467 --> 00:05:27,347
ஆம், ஒருவேளை நாம் உதவலாம்
தற்போதைய சில திட்டங்களில்

57
00:05:28,139 --> 00:05:33,812
இப்போது எனது ஒரே திட்டம் கட்டுப்பாட்டை மீட்டெடுப்பதுதான்
இந்த கண்டத்திலும் அதில் உள்ள அனைவருக்கும்

58
00:05:34,729 --> 00:05:37,440
இந்த திட்டத்தில் நான் நிறைய சாத்தியங்களைக் காண்கிறேன்

59
00:05:37,565 --> 00:05:41,319
அதற்கு வெளிப்புற முதலீடு தேவைப்படும் என்று நான் நினைக்கிறேன்

60
00:05:41,444 --> 00:05:45,282
உண்மையில், நான் எனது படைகளை விரிவுபடுத்த வேண்டும்
மற்றும் எனது கடற்படை கடற்படைகள்

61
00:05:45,740 --> 00:05:49,369
Qyburn இன் கூட்டாளிகள் பரிந்துரைகளை வழங்கினர்
எஸ்ஸோஸில் உள்ள "கோல்டன் கம்பெனி"க்காக.

62
00:05:49,619 --> 00:05:55,500
நான் அவளை நன்கு அறிவேன், அவள் எங்களை மீண்டும் ஒன்றிணைக்க உதவினாள்
காலாவதியான கடன்களைக் கொண்ட கட்சிகளிடமிருந்து பெரிய தொகைகள்

63
00:05:55,625 --> 00:05:57,168
அதைக் கேட்டதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி

64
00:05:57,669 --> 00:06:00,755
அவள் சில விஷயங்களைத் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்றும் நான் விரும்புகிறேன்
எது என்னுடையது

65
00:06:02,507 --> 00:06:07,304
உறுதியாக இருங்கள், மாட்சிமையாரே
"இரும்பு வங்கி" ஆதரவை நீங்கள் நம்பலாம்

66
00:06:08,305 --> 00:06:10,473
தங்கம் வந்தவுடன்

67
00:06:14,487 --> 00:06:15,864
இது உங்களுக்கானது

68
00:06:20,827 --> 00:06:24,915
கடைசி மனிதன் அதைப் பயன்படுத்தினான்
அவர் அதை வைத்து உங்கள் கழுத்தை அறுப்பார், ஆனால் உங்கள் அம்மா அவரை தடுத்து நிறுத்தினார்

69
00:06:33,798 --> 00:06:37,844
மற்றைய குத்து
அவள் கொல்லப்பட்ட குத்து

70
00:06:39,304 --> 00:06:43,058
நான் அந்த குத்துச்சண்டையை என் இதயத்தில் நிறுத்தப் போகிறேன்
என்னால் முடிந்தால்

71
00:06:45,393 --> 00:06:47,854
ஆனால் அவளுக்கு உதவ நான் அங்கு இல்லை
அவள் எனக்கு மிகவும் தேவைப்படும்போது

72
00:06:49,731 --> 00:06:51,816
ஆனால் நான் இப்போது அவளுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்

73
00:06:52,651 --> 00:06:54,611
அவள் என்ன செய்வாள்

74
00:06:55,320 --> 00:06:57,239
தன் குழந்தைகளை பாதுகாக்க

75
00:06:59,991 --> 00:07:03,828
நான் எதையும் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்
உங்களுக்காக, பிராண்டன்

76
00:07:04,496 --> 00:07:06,164
நீங்கள் தான் கேட்க வேண்டும்

77
00:07:08,708 --> 00:07:12,295
- இது யாருடைய குத்து என்று தெரியுமா?
- இல்லை

78
00:07:14,422 --> 00:07:18,218
இந்த குறிப்பிட்ட கேள்வி
இதுவே ஐந்து அரசர்களின் போரைத் தூண்டியது

79
00:07:18,343 --> 00:07:21,972
எப்படியோ, இந்தக் குத்து
அது உன்னை இன்று நீயாக ஆக்கியது

80
00:07:22,472 --> 00:07:24,140
உங்கள் வீடுகளில் இருந்து வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்றுங்கள்

81
00:07:24,349 --> 00:07:26,601
உங்களை சுவருக்கு அப்பால் உள்ள பாழ்நிலத்தில் தள்ளியது.

82
00:07:27,477 --> 00:07:31,106
நீங்கள் விஷயங்களைக் கண்டீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
பெரும்பாலான ஆண்கள் அவளை நம்ப மாட்டார்கள்

83
00:07:41,032 --> 00:07:42,993
இந்த சோதனைகள் அனைத்தையும் கடந்து செல்ல

84
00:07:43,201 --> 00:07:48,123
அவள் மீண்டும் வீடு திரும்புவதில் வெற்றி பெற்றாள்
உலகில் இதுபோன்ற குழப்பங்களைக் கண்டறிய

85
00:07:48,832 --> 00:07:51,751
- என்னால் கற்பனை செய்ய மட்டுமே முடியும் ...
- கேயாஸ் ஏணி

86
00:08:04,180 --> 00:08:06,558
நான் உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்
ஸ்டார்க் பிரபு

87
00:08:06,975 --> 00:08:09,060
நான் ஸ்டார்க் பிரபு அல்ல.

88
00:08:19,863 --> 00:08:21,448
இது என்ன?

89
00:08:21,990 --> 00:08:25,160
ஞானி அதை எனக்காக உருவாக்கினார்
அதனால் நான் சுதந்திரமாக நகர முடியும்

90
00:08:25,285 --> 00:08:26,661
இது மிகவும் நல்ல யோசனை

91
00:08:29,915 --> 00:08:31,291
நீ கிளம்புகிறாய்

92
00:08:33,335 --> 00:08:34,836
நான் உன்னை விட்டு போக விரும்பவில்லை

93
00:08:34,961 --> 00:08:39,215
ஆனால்... அவர்கள் வரும்போது
நான் என் குடும்பத்துடன் இருக்க விரும்புகிறேன்

94
00:08:40,926 --> 00:08:44,638
மேலும் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்
இப்போது எவ்வளவு பாதுகாப்பாக இருக்க முடியும்

95
00:08:45,639 --> 00:08:47,349
இனி உனக்கு நான் தேவையில்லை

96
00:08:49,059 --> 00:08:50,560
இல்லை, இனி எனக்கு நீ தேவையில்லை

97
00:08:54,940 --> 00:08:56,399
நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டியது தானே?

98
00:08:57,692 --> 00:08:59,069
நன்றி

99
00:09:00,570 --> 00:09:03,531
- நன்றி?
- ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்

100
00:09:06,159 --> 00:09:07,619
உனக்காக என் தம்பி இறந்தான்

101
00:09:08,954 --> 00:09:10,830
ஹோடோரும் சம்மரும் உங்களுக்காக இறந்தனர்

102
00:09:11,581 --> 00:09:13,541
நான் உங்களுக்காக கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்

103
00:09:17,212 --> 00:09:20,507
- (பிரான்)!
- நான் உண்மையில் அவன் இல்லை

104
00:09:22,133 --> 00:09:23,677
நான் இனி அப்படி இல்லை

105
00:09:26,096 --> 00:09:29,015
நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நான் பிராண்டன் ஸ்டார்க்

106
00:09:30,308 --> 00:09:32,561
ஆனால் எனக்கு வேறு பல விஷயங்கள் இப்போது நினைவிருக்கிறது

107
00:09:39,818 --> 00:09:41,611
நான் அந்த குகையில் இறந்தேன்

108
00:10:19,900 --> 00:10:23,695
நான் செய்தேன், சமையலறை பெண்
பெரிய கழுதை செம்பருத்தி பெண்

109
00:10:23,820 --> 00:10:27,324
சமையலறையில் ஒரே விஷயம்
நீங்கள் செல்லமாக செல்லக்கூடியது கல்லீரல் ஆகும்

110
00:10:28,617 --> 00:10:30,911
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

111
00:10:31,661 --> 00:10:34,289
உள்ளத்தில், நான் இங்கே வாழ்கிறேன்

112
00:10:34,539 --> 00:10:36,791
- இங்கிருந்து வெளியேறு
- நான் ஆர்யா ஸ்டார்க்.

113
00:10:36,917 --> 00:10:38,293
மேலும் இது எனது வீடு

114
00:10:42,172 --> 00:10:43,673
ஆர்யா ஸ்டார்க் இறந்துவிட்டார்

115
00:10:46,218 --> 00:10:49,221
ஞானிக்கு அனுப்பு (லெவின்)
அல்லது சர் ரோட்ரிக், நான் யார் என்று அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்வார்கள்

116
00:10:49,471 --> 00:10:53,099
- இங்கே ரோட்ரிக் என்று யாரும் இல்லை
- மேலும் அந்த ஞானியின் பெயர் (வால்குன்)

117
00:10:53,225 --> 00:10:56,353
ஜான் ஸ்னோவிடம் போய் கேளுங்கள்
வடநாட்டு அரசன்

118
00:10:56,478 --> 00:10:58,813
- அவர் என் சகோதரர்
- இது ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில் உள்ளது

119
00:10:58,939 --> 00:11:03,818
சரி, மிகவும் குளிராக இருக்கிறது, நாங்கள் வேலையாக இருக்கிறோம்
நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது

120
00:11:06,196 --> 00:11:08,907
ஜான் போய்விட்டால்
Winterfell க்கு யார் பொறுப்பு?

121
00:11:09,199 --> 00:11:13,828
-தி லேடி ஆஃப் வின்டர்ஃபெல், லேடி ஸ்டார்க்.
- எந்த லேடி ஸ்டார்க்?

122
00:11:13,954 --> 00:11:17,249
நீங்கள் சொல்லுங்கள்
அவளுடைய சகோதரியைப் போல் நடிக்கிறாய் நீ

123
00:11:20,418 --> 00:11:22,504
சான்சாவிடம் அவளுடைய சகோதரி வீடு திரும்பிவிட்டதாகச் சொல்லுங்கள்

124
00:11:22,671 --> 00:11:25,507
லேடி சான்சா பிஸியாக இருக்கிறார்
உன்னை வீணடிக்க அவளுக்கு நேரமில்லை

125
00:11:25,632 --> 00:11:29,928
எங்களைப் போலவே, கடைசியாக
இங்கிருந்து வெளியேறு

126
00:11:34,349 --> 00:11:36,726
ஒருவழியாக இந்தக் கோட்டைக்குள் நுழைவேன்

127
00:11:37,310 --> 00:11:40,105
நான் சொல்வது போல் இல்லை என்றால்
நான் அதிக நேரம் இருக்க மாட்டேன்

128
00:11:40,939 --> 00:11:45,068
ஆனால் நீங்கள் நான் சொல்வது போல் இருந்தால்
நீங்கள் என்னை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டீர்கள் என்று சான்சாவுக்குத் தெரியும்

129
00:11:52,242 --> 00:11:56,037
சரி, அங்கே உட்கார்

130
00:11:57,414 --> 00:11:58,790
நகராதே

131
00:11:59,749 --> 00:12:02,168
சரி, லேடி ஸ்டார்க்கிடம் சொல்லுங்கள்.
மேலும் நான் அவளை கவனிப்பேன்

132
00:12:02,294 --> 00:12:04,212
நான் லேடி ஸ்டார்க்கிடம் சொல்ல மாட்டேன்.
நீ அவளிடம் சொல்லு

133
00:12:33,992 --> 00:12:38,163
இல்லை என்றால் உங்கள் முகத்தில் அடிப்பேன்
உங்கள் முழு பலத்துடன்

134
00:12:47,130 --> 00:12:48,632
காத்திருக்கச் சொன்னோம்

135
00:12:49,090 --> 00:12:51,009
நாங்கள் அவள் அருகில் நின்று கொண்டிருந்தோம்...

136
00:12:51,134 --> 00:12:54,721
திரும்பிப் பார்த்தபோது, அவள் காணாமல் போனதைக் கண்டோம், ஐயா
அவளைப் பொருட்படுத்தாதே, அவள் குளிர்கால நகரத்தைச் சேர்ந்த பெண்.

137
00:12:54,846 --> 00:12:58,016
அவள் சர் ரோட்ரிக் பற்றி கேட்க வந்தாள்.
- ரோட்ரிக், ஆம்

138
00:12:58,141 --> 00:13:00,018
- மற்றும் புத்திசாலி மனிதன் (லெவின்)
- (லெவின்), ஆம், மற்றும்...

139
00:13:00,143 --> 00:13:04,022
கவலைப்படாதே மேடம்
நாம் அதை கண்டுபிடிப்போம்

140
00:13:04,147 --> 00:13:07,067
அது தேவையில்லை, அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்

141
00:13:23,792 --> 00:13:25,794
நான் உங்களிடம் உரையாற்ற வேண்டுமா?
இப்போது லேடி ஸ்டார்க்குடன்?

142
00:13:28,088 --> 00:13:29,464
ஆம்

143
00:13:47,065 --> 00:13:50,360
- நீங்கள் காவலர்களிடமிருந்து ஓடியிருக்கக்கூடாது
- நான் ஓடவில்லை

144
00:13:51,194 --> 00:13:53,238
உங்களுக்கு திறமையான காவலர்கள் தேவை

145
00:13:59,244 --> 00:14:02,080
எனவே, இது நீங்கள்தான், லேடி ஸ்டார்க்.

146
00:14:03,373 --> 00:14:06,209
ஜான் உங்களை பொறுப்பில் விட்டுவிட்டாரா?
- ஆம்

147
00:14:08,378 --> 00:14:10,380
அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார் என்று நம்புகிறேன்

148
00:14:10,672 --> 00:14:14,175
அவர் என்னைப் பார்த்தபோது எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தார் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அவன் உன்னைப் பார்த்ததும்...

149
00:14:14,301 --> 00:14:16,219
பெரும்பாலும் அவரது இதயம் நின்றுவிடும்

150
00:14:25,979 --> 00:14:27,355
அவரைப் போல் தெரியவில்லை

151
00:14:28,148 --> 00:14:30,066
அதை யாரோ செதுக்க வேண்டும்
அவன் முகம் தெரியும்

152
00:14:31,401 --> 00:14:34,029
அவன் முகம் தெரிந்த அனைவரும் இறந்து போனார்கள்

153
00:14:36,281 --> 00:14:37,657
நாங்கள் இறக்கவில்லை

154
00:14:43,371 --> 00:14:47,125
நீங்கள் ஜோஃப்ரியைக் கொன்றீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.
நீங்கள் செய்தீர்களா?

155
00:14:47,792 --> 00:14:49,169
நான் செய்ய விரும்புகிறேன்

156
00:14:51,004 --> 00:14:52,380
நானும்

157
00:14:52,505 --> 00:14:54,966
அவரை வேறு யாரோ கொன்றுவிட்டார்கள் என்று கேள்விப்பட்டவுடன் எனக்கு கோபம் வந்தது

158
00:14:57,135 --> 00:14:59,930
என் பட்டியல் எவ்வளவு நீளமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அவர் எப்போதும் முதல்வராக இருந்தார்

159
00:15:00,222 --> 00:15:03,141
- உங்கள் பட்டியல்?
- நான் கொல்லும் நபர்களின் பெயர்களுடன்

160
00:15:13,652 --> 00:15:16,112
வின்டர்ஃபெல்லுக்கு எப்படி திரும்பி வந்தீர்கள்?

161
00:15:16,529 --> 00:15:19,616
அது ஒரு நீண்ட கதை
உங்கள் கதையும் நீளமானது என்று நினைக்கிறேன்

162
00:15:20,283 --> 00:15:23,870
ஆம், அது சாராவின் கதையல்ல

163
00:15:24,829 --> 00:15:26,206
என் கதையும் அப்படித்தான்

164
00:15:29,876 --> 00:15:32,045
ஆனால் நம் கதைகள் இன்னும் முடிவடையவில்லை

165
00:15:32,796 --> 00:15:34,756
ஆம், அவை முடிக்கப்படவில்லை

166
00:15:42,264 --> 00:15:43,723
(ஆர்யா)

167
00:15:46,893 --> 00:15:48,770
பிரானும் இங்கே இருக்கிறார்

168
00:16:26,923 --> 00:16:28,300
வீட்டிற்கு வந்தாய்

169
00:16:41,980 --> 00:16:43,982
உன்னை குறுக்கு வழியில் பார்த்தேன்

170
00:16:45,734 --> 00:16:48,862
- நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்களா?
- நான் இப்போது நிறைய விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்

171
00:16:49,738 --> 00:16:52,532
பிரானுக்கு தரிசனங்கள் உண்டு

172
00:16:54,451 --> 00:16:58,413
- நீங்கள் கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்குப் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நானும்

173
00:16:58,888 --> 00:17:03,351
- நீங்கள் ஏன் அங்கு திரும்பிச் சென்றீர்கள்?
- (செர்சி) அவரது பெயர் பட்டியலில் உள்ளது

174
00:17:14,654 --> 00:17:18,408
- உங்கள் பட்டியலில் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?
- அவர்களில் பெரும்பாலோர் இறந்துவிட்டனர்

175
00:17:29,502 --> 00:17:33,298
- இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- "கைரேகை" அவர் என்னிடம் கொடுத்தார்

176
00:17:34,549 --> 00:17:36,676
கைரேகை, அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

177
00:17:36,801 --> 00:17:40,430
ஸ்டார்க் குடும்பத்திற்கு விசுவாசத்தை உறுதியளிக்கவும்.
அவர் ஏன் உங்களுக்கு ஒரு குத்துச்சண்டை கொடுத்தார்?

178
00:17:40,639 --> 00:17:42,974
- நான் அதைப் பெற வேண்டும் என்று அவர் நினைத்தார்
- ஏன்?

179
00:17:43,099 --> 00:17:44,726
ஏனெனில் அதன் நோக்கம் என்னைக் கொல்வதே

180
00:17:45,518 --> 00:17:48,730
ஹிட்மேன், உண்மைக்குப் பிறகு

181
00:17:49,731 --> 00:17:52,567
அவருக்கு ஏன் வாடகைக் கொலைகாரன்?
ஒரு வேலரி எஃகு குத்துவாளா?

182
00:17:52,943 --> 00:17:55,320
ஒரு பெரும் பணக்காரர் நான் இறக்க விரும்பினார்

183
00:17:55,445 --> 00:17:59,908
அவர் ஒரு தாராள மனப்பான்மை கொண்டவர் அல்ல, அவர் உங்களுக்கு எதையும் கொடுக்க மாட்டார்
பதிலுக்கு ஏதாவது கிடைக்கும் என்று நினைத்தாலொழிய

184
00:18:02,452 --> 00:18:05,372
- இது முக்கியமில்லை
- 'தயவுசெய்து முக்கியமானது' என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

185
00:18:05,747 --> 00:18:07,374
எனக்கு அவன் வேண்டாம்

186
00:18:11,711 --> 00:18:13,088
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

187
00:18:13,964 --> 00:18:15,507
இது வலேரியன் எஃகு

188
00:18:15,632 --> 00:18:17,717
ஊனமுற்றவரின் கைகளால் எந்தப் பயனும் இல்லை

189
00:18:53,878 --> 00:18:56,214
கேட்லின் ஸ்டார்க் உங்களை நினைத்து பெருமைப்பட்டிருப்பார்

190
00:18:57,090 --> 00:19:00,594
- நீ அவளிடம் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்றினாய்
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை

191
00:19:00,802 --> 00:19:02,429
நீங்கள் மிகவும் கொடூரமானவர்
உங்கள் மீது, மேடம்

192
00:19:02,554 --> 00:19:03,930
நான் இல்லை...

193
00:19:07,559 --> 00:19:09,227
நன்றி, போட்ரிக்.

194
00:19:26,995 --> 00:19:29,956
மாட்சிமை
"தூய்மையானவர்கள்" பற்றி நாம் இன்னும் எந்த செய்தியும் கேட்கவில்லை.

195
00:19:30,165 --> 00:19:33,209
விரைவில், அவர் உங்களிடம் திரும்பி வருவார்

196
00:19:35,629 --> 00:19:37,005
அவர் அதைச் செய்வது நல்லது

197
00:19:39,341 --> 00:19:41,051
என்ன நடந்தது?

198
00:19:42,093 --> 00:19:43,470
பல விஷயங்கள்

199
00:19:46,556 --> 00:19:48,224
பல விஷயங்கள்?

200
00:19:49,935 --> 00:19:51,311
மாட்சிமையா?

201
00:19:56,816 --> 00:19:58,276
பரவாயில்லை

202
00:20:19,631 --> 00:20:22,884
நாங்கள் தொடங்குவதற்கு முன்பு நான் அவரைப் பார்க்க விரும்பினேன்
அதை பகுதிகளாக உடைப்பதன் மூலம்

203
00:21:00,755 --> 00:21:04,050
அவ்வளவுதான் நமக்குத் தேவைப்படும்

204
00:21:09,681 --> 00:21:12,058
அரசே, நான் உங்களுக்கு வேறு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்

205
00:21:38,168 --> 00:21:42,088
-காடுகளின் குழந்தைகள் இவற்றை உருவாக்கினர்
- எப்போது?

206
00:21:47,761 --> 00:21:49,554
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு

207
00:21:53,266 --> 00:21:56,853
அவர்கள் இங்கே, நாங்கள் நின்ற இடத்தில் நின்று கொண்டிருந்தார்கள்

208
00:21:58,063 --> 00:22:01,650
முன்பு ஹவுஸ் தர்காரியன்கள் இருந்தன.
அல்லது ஸ்டார்க் அல்லது லானிஸ்டர்?

209
00:22:03,151 --> 00:22:05,654
அதற்கு முன்னரும் கூட மக்கள் இருந்திருக்கலாம்

210
00:22:06,071 --> 00:22:07,447
இல்லை

211
00:22:17,999 --> 00:22:22,379
அவர்கள் இங்கே ஒன்றாக இருந்தார்கள்
குழந்தைகள் மற்றும் "முதல் தாத்தா பாட்டி"

212
00:22:22,671 --> 00:22:25,090
அவர்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்?
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள்

213
00:22:35,475 --> 00:22:39,896
அவர்கள் தங்கள் பொது எதிரியை எதிர்த்துப் போராடினார்கள்

214
00:22:40,730 --> 00:22:44,317
அவர்களின் வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும் மற்றும் அவர்களின் சந்தேகங்கள் இருந்தபோதிலும்

215
00:22:46,486 --> 00:22:47,862
ஒன்றாக

216
00:22:49,614 --> 00:22:52,367
நாமும் அதையே செய்ய வேண்டும்
நாம் தங்க விரும்பினால்

217
00:22:56,121 --> 00:22:57,956
ஏனென்றால் எதிரி உண்மையானவன்

218
00:22:59,874 --> 00:23:01,835
அது எப்போதும் உண்மையானது

219
00:23:12,137 --> 00:23:16,558
உன்னால் அவர்களை வெல்ல முடியாது என்கிறாள்
என் படைகள் மற்றும் டிராகன்கள் இல்லாமல்

220
00:23:17,726 --> 00:23:19,311
இல்லை, என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை

221
00:23:28,486 --> 00:23:33,033
நான் உங்களுக்காக போராடுவேன்
வடக்கிற்காக போராடுவேன்

222
00:23:36,786 --> 00:23:38,705
நீங்கள் என்னிடம் விசுவாசம் செலுத்தும்போது

223
00:23:44,586 --> 00:23:49,799
தென்னிலங்கை ஆளுநரை எனது மக்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்

224
00:23:50,300 --> 00:23:52,636
அவர்கள் கடந்து வந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு அல்ல

225
00:23:55,931 --> 00:23:58,475
தங்கள் அரசன் ஏற்றுக்கொண்டால் ஏற்றுக்கொள்வார்கள்

226
00:23:59,976 --> 00:24:02,479
அவர்கள் உங்களை வழிநடத்தத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்

227
00:24:03,104 --> 00:24:05,357
அவர்களைப் பாதுகாக்க அவர்கள் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்

228
00:24:06,983 --> 00:24:10,487
உங்கள் பெருமையை விட அவர்கள் பிழைப்பு முக்கியமல்லவா?

229
00:24:30,404 --> 00:24:34,658
- என்ன தவறு?
- நாங்கள் காஸ்டர்லி ராக்கைக் கைப்பற்றினோம்.

230
00:24:35,575 --> 00:24:36,952
இது நல்ல செய்தி

231
00:24:41,790 --> 00:24:43,166
இல்லையா?

232
00:24:51,007 --> 00:24:53,051
இதைப் பற்றி உங்களுக்குள் விவாதிக்க விரும்புவீர்கள்

233
00:24:53,176 --> 00:24:54,553
- ஒருவேளை...
- நீங்கள் தங்குவீர்கள்

234
00:24:56,221 --> 00:24:57,723
நான் என் கூட்டாளிகள் அனைவரையும் இழந்தேன்

235
00:24:57,889 --> 00:25:00,308
அவர்கள் என்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டனர்
நான் இந்த தீவில் அமர்ந்திருக்கிறேன்

236
00:25:00,434 --> 00:25:02,769
- உங்களிடம் இன்னும் மிகப்பெரிய இராணுவம் உள்ளது
- யார் சாப்பிட உணவைக் காண மாட்டார்கள்

237
00:25:02,894 --> 00:25:05,021
ஏனெனில் செர்சி அனைத்து உணவையும் எடுத்துக் கொண்டார்
பணக்காரர்களிடமிருந்து

238
00:25:05,147 --> 00:25:06,815
சாம்பல் புழு மற்றும் தூய்மையானவற்றை வரவழைக்கவும்.

239
00:25:07,274 --> 00:25:09,693
எங்களிடம் இன்னும் போதுமான கப்பல்கள் உள்ளன
டோத்ராக்கியை நிலப்பகுதிக்கு எடுத்துச் செல்ல

240
00:25:10,026 --> 00:25:12,112
கிங்ஸ் லேண்டிங் முற்றுகை திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்க.

241
00:25:12,237 --> 00:25:13,613
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது, அது இன்னும் சரியான திட்டம்

242
00:25:13,739 --> 00:25:15,115
சரியான திட்டம்!

243
00:25:15,490 --> 00:25:19,411
உங்கள் உத்தி எங்களை இழக்கச் செய்தது, டோர்ன்.
இரும்பு தீவுகள் மற்றும் ரீச்.

244
00:25:20,078 --> 00:25:22,956
நமது எதிரிகளை குறைத்து மதிப்பிட்டால்...
- எங்கள் எதிரிகள்?

245
00:25:23,290 --> 00:25:27,461
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை சொல்கிறீர்கள், ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை

246
00:25:37,304 --> 00:25:39,222
எங்களிடம் போதுமான புத்திசாலித்தனமான திட்டங்கள் உள்ளன

247
00:25:39,556 --> 00:25:42,809
என்னிடம் 3 பெரிய டிராகன்கள் உள்ளன
நான் அதை ரெட் கீப்புக்கு பறக்க விடுகிறேன்.

248
00:25:43,226 --> 00:25:47,022
- நாங்கள் இதைப் பற்றி விவாதித்தோம் ...
என் எதிரிகள் (ரெட் கீப்)

249
00:25:47,647 --> 00:25:50,525
நான் தயாராக இல்லை என்றால் நான் எப்படிப்பட்ட ராணி?
என் உயிரைப் பணயம் வைத்து அவர்களுடன் போரிடவா?

250
00:25:50,650 --> 00:25:52,444
புத்திசாலி ராணி

251
00:25:55,947 --> 00:25:57,324
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

252
00:26:00,577 --> 00:26:02,454
- நான் துணிய மாட்டேன் ...
- நான் போரில் இருக்கிறேன்

253
00:26:02,746 --> 00:26:04,122
மற்றும் நான் இழக்கிறேன்

254
00:26:05,999 --> 00:26:08,251
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

255
00:26:14,758 --> 00:26:18,053
டிராகன்கள் இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
மீண்டும், யாரும் அப்படி நினைக்கவில்லை

256
00:26:20,305 --> 00:26:25,227
உங்களைப் பின்தொடர்பவர்கள்
நீங்கள் சாத்தியமற்ற ஒன்றைச் செய்துவிட்டீர்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்

257
00:26:26,728 --> 00:26:31,191
ஒருவேளை இது அவர்கள் நம்புவதற்கு உதவும்
நீங்கள் மற்ற சாத்தியமற்றதை அடைய முடியும் என்று

258
00:26:31,983 --> 00:26:35,696
அழுக்கு உலகத்திலிருந்து வேறுபட்ட உலகத்தை உருவாக்குவது போல
அவர்கள் எப்போதும் அறிந்தவர்

259
00:26:38,073 --> 00:26:41,451
ஆனால் நீங்கள் அதை அரண்மனைகளை உருக பயன்படுத்தினால்
மற்றும் எரியும் நகரங்கள்

260
00:26:42,619 --> 00:26:44,204
நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்க மாட்டீர்கள்

261
00:26:45,789 --> 00:26:47,499
அவர்கள் எப்போதும் அறிந்தவராக நீங்கள் இருப்பீர்கள்

262
00:27:02,973 --> 00:27:04,641
விரைந்து செல்ல வேண்டாம்

263
00:27:16,945 --> 00:27:19,031
உங்கள் எதிரி உங்களை கவர்ந்திழுக்கும் இடத்திற்கு செல்ல வேண்டாம்

264
00:27:20,949 --> 00:27:22,325
எழுந்திரு

265
00:27:27,289 --> 00:27:29,750
-இல்லை...
- முதலில் அவளைப் போன்ற ஒருவருடன் சண்டையிட வேண்டாம்

266
00:27:36,214 --> 00:27:37,591
பெரிய வாள்

267
00:27:39,801 --> 00:27:41,386
மிகவும் குளிர் குத்து

268
00:27:48,393 --> 00:27:51,146
அவர்கள் போதுமான அளவு நன்கொடை அளிக்கவில்லை என்றால்
தானியங்கள் முதல் கடைகள் வரை

269
00:27:51,271 --> 00:27:55,108
அவர்கள் கொண்டு வந்ததை நாம் செய்ய வேண்டும்...

270
00:27:59,279 --> 00:28:03,158
- நான் பயிற்சி பெற்று நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது
- நான் உங்களுக்காக பயிற்சியாளரை அழைக்கிறேன், மேடம்

271
00:28:03,700 --> 00:28:05,660
அவர் "தி ஹவுண்டை" தோற்கடிக்கவில்லை

272
00:28:06,286 --> 00:28:07,662
ஆனால் நீங்கள் அவரை தோற்கடித்தீர்கள்

273
00:28:08,455 --> 00:28:10,457
நான் உங்களுடன் பயிற்சி பெற விரும்புகிறேன்

274
00:28:12,042 --> 00:28:14,878
என் தாயின் இரண்டு மகள்களுக்கும் சேவை செய்வதாக நீங்கள் சத்தியம் செய்தீர்கள்

275
00:28:15,128 --> 00:28:16,505
இல்லையா?

276
00:28:24,137 --> 00:28:25,889
ஒதுங்க, போட்ரிக்.

277
00:28:30,268 --> 00:28:32,521
இதை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது ஐயா
இது மிகவும் சிறியது

278
00:28:32,771 --> 00:28:34,773
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன், கவலைப்படாதே

279
00:28:36,191 --> 00:28:37,943
கவலைப்படாமல் இருக்க முயற்சிப்பேன்

280
00:29:53,852 --> 00:29:57,105
- இதை எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?
- யாரும் இல்லை

281
00:30:32,133 --> 00:30:34,135
- அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இருந்து?

282
00:30:36,220 --> 00:30:38,806
நான் யாரைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்

283
00:30:39,723 --> 00:30:42,226
- அவளுக்கு நல்ல இதயம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
- நல்ல இதயமா?

284
00:30:43,227 --> 00:30:45,604
நீங்கள் அவளுடைய அன்பான இதயத்தை உற்றுப் பார்ப்பதை அவள் கவனித்தாள்

285
00:30:46,063 --> 00:30:47,648
இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை

286
00:30:48,941 --> 00:30:51,652
நான் நைட் கிங், டாவோஸைப் பார்த்தேன்.
நான் அவன் கண்களை பார்த்தேன்

287
00:30:53,237 --> 00:30:56,782
போராடுவதற்கு வடக்கில் எத்தனை ஆண்கள் உள்ளனர்?
10 ஆயிரமா? அதை விட தாழ்ந்ததா?

288
00:30:56,949 --> 00:30:58,659
- "குறைவு"
- என்ன?

289
00:30:59,243 --> 00:31:02,872
நல்ல உள்ளத்தைக் குறிப்பிடும் சந்தர்ப்பத்தில்
நாத்தின் மிசாண்டேய்

290
00:31:03,706 --> 00:31:06,375
செர் டாவோஸ், லார்ட் ஸ்னோ

291
00:31:06,542 --> 00:31:08,169
கிங் ஸ்னோ, இல்லையா?

292
00:31:08,294 --> 00:31:10,546
இல்லை, இது பொருத்தமானதாகத் தெரியவில்லை
கிங் ஜான்?

293
00:31:10,713 --> 00:31:14,049
- அது முக்கியமில்லை
- மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

294
00:31:14,550 --> 00:31:17,678
- நிச்சயமாக
-உங்கள் பெயர் ஜான் ஸ்னோ.

295
00:31:17,803 --> 00:31:20,723
ஆனால் உங்கள் தந்தையின் பெயர் நெட் ஸ்டார்க்.

296
00:31:21,182 --> 00:31:22,558
நான் ஒரு முறைகேடான மகன்

297
00:31:24,268 --> 00:31:26,187
என் தாய், தந்தைக்கு திருமணம் ஆகவில்லை

298
00:31:26,312 --> 00:31:28,272
நாட்டிலுள்ள பழக்கவழக்கங்கள் வேறுபட்டதா?

299
00:31:28,814 --> 00:31:33,152
நாத்தில் எங்களுக்கு திருமணம் இல்லை.
எனவே, முறையற்ற மகன் என்ற எண்ணம் இல்லை

300
00:31:33,819 --> 00:31:36,280
இது விடுதலையாகத் தெரிகிறது

301
00:31:38,824 --> 00:31:43,287
- நீங்கள் ஏன் உங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?
- அடிமை வியாபாரிகளால் நான் கொள்ளையடிக்கப்பட்டேன்

302
00:31:43,621 --> 00:31:44,997
மன்னிக்கவும்

303
00:31:45,581 --> 00:31:50,252
என்னால் முடிந்தால், நீ எப்படி அடிமையானாய்?
டேனெரிஸ் தர்காரியனின் ஆலோசகரா?

304
00:31:51,420 --> 00:31:54,131
அவள் என்னை என் எஜமானரிடமிருந்து வாங்கி என்னை விடுவித்தாள்

305
00:31:54,256 --> 00:31:58,969
இது அவளின் உன்னதமான செயல்
நிச்சயமாக நீங்கள் இப்போது அவளுக்கு சேவை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

306
00:32:00,096 --> 00:32:03,390
நான் என் ராணிக்கு சேவை செய்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் என் ராணிக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறேன்

307
00:32:04,100 --> 00:32:05,976
ஏனென்றால் நான் அதை நம்புகிறேன்

308
00:32:06,352 --> 00:32:08,896
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பினால்
நாளை நாத்தில்?

309
00:32:09,021 --> 00:32:12,066
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கப்பல் தருவீர்கள்
அவள் எனக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்

310
00:32:13,484 --> 00:32:16,821
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- எனக்கு அவரை தெரியும்

311
00:32:17,863 --> 00:32:21,450
எஸ்ஸோஸிலிருந்து அவளுடன் வந்த நாங்கள் அனைவரும்.
நாங்கள் அதை நம்புகிறோம்

312
00:32:22,535 --> 00:32:26,288
அவள் நம் ராணி இல்லை
ஏனென்றால் அவள் நாம் அறிந்திராத ஒரு அரசனின் மகள்

313
00:32:27,665 --> 00:32:29,500
நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்த ராணி அவள்

314
00:32:32,086 --> 00:32:33,879
நான் என் விசுவாசத்தை மாற்றினால் என்னை மன்னிப்பாயா?!

315
00:32:39,593 --> 00:32:41,178
இது கிரேஜாய் கப்பலா?

316
00:33:25,139 --> 00:33:26,515
(ஜான்)?

317
00:33:29,810 --> 00:33:31,520
நீங்கள் இங்கு இருப்பது எனக்குத் தெரியாது

318
00:33:38,903 --> 00:33:40,279
(சான்சா)

319
00:33:42,156 --> 00:33:43,532
அவள் நலமா?

320
00:33:45,826 --> 00:33:47,620
நீ அவளை என்ன செய்தாய்...

321
00:33:48,913 --> 00:33:51,207
நான் உன்னைக் கொல்ல முடியாத ஒரே காரணம்

322
00:33:59,340 --> 00:34:01,592
உங்கள் மாமா உங்கள் கடற்படையைத் தாக்கியதாக நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்

323
00:34:02,551 --> 00:34:04,261
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நாங்கள் நினைத்தோம்

324
00:34:04,720 --> 00:34:07,473
- நான் இறந்திருக்க வேண்டும்
- மற்றும் உங்கள் சகோதரி?

325
00:34:09,558 --> 00:34:10,935
ஏரோன் அவளைப் பிடித்தான்

326
00:34:11,852 --> 00:34:14,355
ராணியிடம் கேட்க வந்தேன்
அதை மீட்டெடுக்க எனக்கு உதவுங்கள்

327
00:34:17,399 --> 00:34:21,904
- ராணி வெளியேறினாள்
- நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

328
00:34:42,925 --> 00:34:45,219
தங்கம் அனைத்தும் பாதுகாப்பாக கிடைத்தது
கிங்ஸ் லேண்டிங்கின் வாயில்களில் இருந்து

329
00:34:45,344 --> 00:34:47,596
- நல்லது
- இந்த வாகனங்களில் கடைசியாக நாங்கள் வழங்க வேண்டும்

330
00:34:47,721 --> 00:34:50,141
வழியாக (பிளாக்வாட்டர் ரஷ்)
இரவுக்கு முன்

331
00:34:50,474 --> 00:34:53,894
இராணுவத்தின் முன் பதுங்கி இருந்தால்
பட் அவரை சரியான நேரத்தில் ஆதரிக்க முடியாது

332
00:34:54,186 --> 00:34:55,604
நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம்

333
00:34:55,729 --> 00:35:00,401
உங்கள் அனுமதியுடன், நடக்கத் தயங்குவோரை கசையடி
இது இயக்கத்தில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது

334
00:35:02,194 --> 00:35:04,613
முதலில் அவர்களுக்கு தெளிவான எச்சரிக்கை கொடுப்போம்

335
00:35:04,864 --> 00:35:06,657
இவர்கள் நன்றாகப் போராடினார்கள்
ஹைகார்டனில்

336
00:35:25,509 --> 00:35:27,136
சார் ஜிம்மி.
- (ரீகன்)

337
00:35:28,179 --> 00:35:29,555
(டீக்கன்)

338
00:35:32,600 --> 00:35:34,602
ஹைகார்டனில் நீங்கள் தைரியமாகப் போராடியதைக் கேள்விப்பட்டேன்.

339
00:35:35,186 --> 00:35:36,645
இது உங்கள் முதல் சண்டையா?

340
00:35:37,855 --> 00:35:39,231
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

341
00:35:40,649 --> 00:35:43,944
- அது பெருமையாக இருந்தது
- வா! உங்கள் தந்தை இங்கே இல்லை

342
00:35:45,738 --> 00:35:48,657
எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நாங்கள் விசுவாசமாக இருந்தோம்
டைரல் குடும்பத்திற்கு

343
00:35:48,783 --> 00:35:51,160
அவர்களில் சிலரை எனக்குத் தெரியும்
நான் அவர்களுடன் வேட்டையாடுகிறேன்

344
00:35:51,994 --> 00:35:53,370
அவர்கள் இறக்கத் தகுதியற்றவர்கள்

345
00:35:54,663 --> 00:35:58,209
ஆனால் லேடி ஓலென்னா தனது ராணியைக் காட்டிக் கொடுக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார்
பெண் தர்காரியனை ஆதரிக்கிறாள்.

346
00:35:58,834 --> 00:36:00,211
எனவே இதோ செல்கிறோம்

347
00:36:01,962 --> 00:36:03,756
வாசனை இப்படி இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

348
00:36:03,881 --> 00:36:05,925
ஆண்கள் தங்களைத் தாங்களே சீண்டுகிறார்கள்
அவர்கள் இறக்கும் போது

349
00:36:06,133 --> 00:36:08,385
அவர்கள் அதை உங்களுக்கு கற்பிக்கவில்லையா?
உயர்தர ஆண்கள் பள்ளிகளில்?

350
00:36:09,929 --> 00:36:11,889
அது எனக்குத் தெரியும்
எனக்கு 5 வயது இருக்கும் போது

351
00:36:19,522 --> 00:36:20,940
என்ன?

352
00:36:21,649 --> 00:36:23,067
கேள்

353
00:36:34,995 --> 00:36:37,873
ஈட்டிகள் மற்றும் கேடயங்கள், ஈட்டிகள் மற்றும் கேடயங்கள்

354
00:36:39,041 --> 00:36:42,753
- உங்கள் வரிசையில் நிற்கவும்
- ஈட்டிகள் மற்றும் கேடயங்கள், ஈட்டிகள் மற்றும் கேடயங்கள்

355
00:36:44,755 --> 00:36:46,799
இப்போது வரிசைப்படுத்துங்கள்

356
00:36:47,425 --> 00:36:49,718
போர் உருவாக்கத்தில் நிற்கவும்
வாருங்கள் தோழர்களே

357
00:36:50,219 --> 00:36:53,639
வண்டிகளைப் பாதுகாக்கவும்
வரிசைகளை உருவாக்குங்கள், வரிசைகளை உருவாக்குங்கள்

358
00:36:57,059 --> 00:36:59,019
ஈட்டிகளை தயார் செய்யவும்

359
00:37:05,776 --> 00:37:07,736
கவசம் சுவர்

360
00:37:09,363 --> 00:37:11,115
இடைவெளிகளை நிரப்பவும்

361
00:37:16,495 --> 00:37:18,038
அடுக்கி வைத்தார்கள்!

362
00:37:18,205 --> 00:37:19,915
வரிசைகளில் நிற்கவும்

363
00:37:52,823 --> 00:37:55,326
ஈட்டிகளை தயார் செய்யவும்

364
00:37:58,871 --> 00:38:02,875
- ஈட்டிகளை தயார் செய்யவும்
- காத்திருங்கள், வரிசையில் இருங்கள்

365
00:38:12,426 --> 00:38:14,762
- கிங்ஸ் லேண்டிங் பக்கத்துக்குத் திரும்பு.
- நான் என் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேற மாட்டேன்

366
00:38:14,887 --> 00:38:17,098
நீங்கள் தலைவர், காலாட்படை வீரர் அல்ல

367
00:38:17,223 --> 00:38:19,308
இந்த பாஸ்டர்கள் நம்மை ஆக்கிரமிக்கப் போகிறார்கள்

368
00:38:20,684 --> 00:38:22,520
நாம் அவர்களை விரட்ட முடியும்

369
00:38:40,454 --> 00:38:41,956
நெருப்பை சுவாசிக்கவும்

370
00:39:19,660 --> 00:39:23,205
வரிசையில் நில்! உறுதியாக நில்லுங்கள்!

371
00:39:24,582 --> 00:39:27,042
- உங்கள் நிலைகளில் இருங்கள்
- வரியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

372
00:40:37,363 --> 00:40:39,448
- ஏய் வில்லாளிகளே!
- அவர்கள் தாக்கினர்

373
00:40:39,573 --> 00:40:42,284
வில்லாளிகளே, என்னுடன் நடக்கவும்

374
00:40:50,209 --> 00:40:51,627
அம்புகளை தயார் செய்!

375
00:40:52,336 --> 00:40:53,712
அதை இழு!

376
00:41:03,597 --> 00:41:05,182
விடுதலை செய்!

377
00:41:24,869 --> 00:41:27,246
- Qyburn ஆயுதம் உள்ளது
- போய் அவனை அழைத்து வா

378
00:41:27,580 --> 00:41:29,165
என்னால் ஒரு கையால் வீச முடியாது

379
00:41:31,876 --> 00:41:33,252
வாருங்கள்

380
00:43:50,264 --> 00:43:51,640
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

381
00:44:14,705 --> 00:44:16,916
உங்கள் ஆட்களால் சண்டையிட முடியாது

382
00:45:02,336 --> 00:45:03,963
மறைத்துக்கொள்!

383
00:46:00,436 --> 00:46:01,812
அசுத்தமே வா!

384
00:46:01,937 --> 00:46:03,314
நெருப்பை சுவாசிக்கவும்

385
00:47:16,345 --> 00:47:17,805
முட்டாளே ஓடிவிடு

386
00:47:19,056 --> 00:47:20,850
போகலாம் வா

387
00:47:29,846 --> 00:47:33,082
முட்டாள், முட்டாள் முட்டாள்!